News

Submit News

Forums

Artwork

Justin Wong's Column

Marvel vs. Capcom 2

SSF2T HD Remix

Tatsunoko vs. Capcom

Street Fighter 3 Third Strike

BlazBlue CSX

Updated: Yang and Yun's translated endings, Super Street Fighter 4 AE

Posted — January 7, 2011 at 9:43 a.m. PST

Update: A translation of both endings by Kooki has been added into this story.

Seijuroh posted the direct capture endings for Yang and Yun's endings in Super Street Fighter 4, available in HD. These are in Japanese, but the endings are fully animated.

Yang's Ending
Chun-Li: Yang!
Yang: Chun-Li! Are you already leaving?
Chun-Li: Yeah... so, I've heard you left home without a warning... you must had been scolded, right?

Yang: *Giggles* Of course... but it was a good experience, we met many strong people out of this city.
Chun-Li: Thankfully :)
Yun: Oh! You've come!
Chun-Li: I've just come to greet the "Lee elders". And it was brief, but thanks for everything.
Yun: If you ever get to be looking for a help, you can count on me anytime!
Yang: If you ever pass by, come visit us! We will repay you for all the trouble we caused... said my brother.
Yun: Why!? D:
Chun-Li: Ill look forward for it! Bye bye.
Yang: OK! Until some other day!

Yun's Ending
Yun: Wow! That was awesome! I didn't really understand what was up with the last guy, but in the end didn't we get to go to real cool places? ;D
Yang: That's great... but brother, we are almost reaching the city, shouldn't you start thinking about a good excuse?
Yun: An excuse...?
Hoymay: Hey! Aren't you guys just Yun and Yang!? You just disappeared without any warnings! What were you guys thinking making people worried like that!?
Yun: Hoymay?! D:
Hoymay: You're not going to run away! Yang!
Yang: Right, right...
Yun: Yang!? What the hell are you doing!?
Hoymay: Now come along! the elders are waiting!
Yun: Ouch! Ouch! It hurts! heeey... ;(

Submitted by kSummer.

Comments

DomDaDude said on January 6, 2011 at 9:31 p.m.

(This comment was removed by a moderator.)

tatsuhime01 said on January 6, 2011 at 9:33 p.m.

these dudes much get so much pussy

eatm said on January 6, 2011 at 9:35 p.m.

Chun Li is a freakin zombie, she has gray skin

Sakura said on January 6, 2011 at 9:36 p.m.

think I saw this scene in a hentai once...

Jakulagi said on January 6, 2011 at 9:37 p.m.

(This comment was removed by a moderator.)

DestinyZX1 said on January 6, 2011 at 9:39 p.m.

Yang's ending is calm while Yun's ending is hilariously awesome.

JohnJohnson said on January 6, 2011 at 9:41 p.m.

I like the idea of an amine endings, especially since SF is a very cartoon-ie game, but could they had at least gotten some high quality talent to do the endings? I've seen better animation in MD Geist.

powderedtoastman said on January 6, 2011 at 9:42 p.m.

either ending poor Yun gets downplayed and humiliated due to Yang. hahaha

SaintAvi said on January 6, 2011 at 9:48 p.m.

Lol, they overdid it with the muscles on Yun and Yang

RA_MO said on January 6, 2011 at 9:58 p.m.

He should have did a barrel roll...

#10

balmung55 said on January 6, 2011 at 9:59 p.m.

for a sec i think Chun and Yang were gonna get it on till Yun had to go and cock block

#11

shannaro1992 said on January 6, 2011 at 10:06 p.m.

Gugh... the animation is STILL poor. Oh well.

#12

SakuraOwns said on January 6, 2011 at 10:10 p.m.

From the vids alone I can't tell which ending is for who. Twins are so cool.

#13

mag44 said on January 6, 2011 at 10:12 p.m.

@9: My sentiments exactly... >_>

#14

Megadautilus said on January 6, 2011 at 10:15 p.m.

Anime is so cheap

#15

Anatidaus said on January 6, 2011 at 10:18 p.m.

Translation anyone?

#16

ZeroX03 said on January 6, 2011 at 10:25 p.m.

Why is the production value in the anime cutscenes so poor...Jesus

#17

boulderabuser said on January 6, 2011 at 10:43 p.m.

The only thing I want to see now is Evil Ryu and Oni Gouki.

#18

petey_did_it said on January 6, 2011 at 10:47 p.m.

yun is whipped. im not picking him up anymore

#19

Raven said on January 6, 2011 at 10:56 p.m.

Lol! Yang should have ran with him, "then" tripped him. rflmao

Capcom doesn't put a lot of effort into these segments, so that's why it's low quality. Their main focus is on gameplay and balancing.

#20

Douchebag said on January 6, 2011 at 11:07 p.m.

Yun and Yang look so overdone on their musculature LOL. Then again, it looks like everyone in this game has been juicing anyway.

#21

monkeydhugo said on January 6, 2011 at 11:07 p.m.

thanks alot!

#22

Triforce said on January 6, 2011 at 11:08 p.m.

Love the song in Yun's

#23

ajch22 said on January 6, 2011 at 11:15 p.m.

Artwork and screens of MVC3 with Haggar and Phoenix

Just so you can update

#24

SabishiiRyuu said on January 6, 2011 at 11:34 p.m.

Yang's Ending in a nutshell: They were being "punished" because they for the tournament by having to do the physical work for the restaurant. Chun-Li drops by and wants to greet their father/uncle.

Yun's Ending in a nutshell: They were chatting about the tournament and Yun said it was fun even if he didn't know what was the last guy all about(assuming it's Seth.) Then Yang tells him that shouldn't they be coming up for an excuse as to why they left their house without any notice... That's when the chick runs towards them.

#25

KenScrub said on January 7, 2011 at 12:07 a.m.

Yang's Ending in a nutshell: Chunli say yo. Yang laughs at her for being charge character and inferior. Yun shows up laughs and says Capcom love us. We be OP TOP TIER. The King in Vanilla was never as broken as us 2.

Yun's Ending in a nutshell: They were chatting about the tournament and Yun says WE OP SON! Then Yang tells him that CAPCOM WANT OUR CHILDREN CAUSE WE LIEK SO OP! That's when the chick runs towards them because she want the OP Children to herself.

#26

tmfan said on January 7, 2011 at 12:28 a.m.

@26

Lol, I rarely crack up to troll posts, but that was funny.

#27

Jaybonaut said on January 7, 2011 at 2:16 a.m.

I really, really want to cut Yang's hair and stab him in the chest with it.

#28

Birdie said on January 7, 2011 at 2:22 a.m.

@#26:
Nah, man, you got it all wrong. The two broskis are whining about running the restaurant and having to handle their bidness, and decided to run off to the ATL. The girl then runs after Yun, yelling "MOFO! YOU'D BETTER GET YOUR @SS BACK OVER HERE AND TAKE CARE O' YO KIDS!", and Yun is like, "B*tch, please. I do what I WAWNT.". Yang just goes, "Ah, since they got my EBT card, I'd best go back wit' them so I can get it back and spend it on chocolate bars, a couple bags o' chips and some GRAPE DRANK~! Haaaay~! -I gots some gwap, so I think I'm all set for a lifetime o' Phillie's and Swisher Sweets!"

Lesson of the day:
1) Take care o' yo kids.
2) Don't abuse welfare benefits when you've gots some gwap.

#29

tokyobassist said on January 7, 2011 at 2:24 a.m.

Blame Gonzo for making awful **** not the Capcom. They pretty much pride themselves on mediocriity. Go watch BlazBlue's animated cutscenes on CS. Its real bad

#30

MALDA said on January 7, 2011 at 3:40 a.m.

(This user was banned.)

#31

gtfopanda said on January 7, 2011 at 3:49 a.m.

Why have I always thought Yang to be the older brother? Aww...

#32

Tabris said on January 7, 2011 at 4:06 a.m.

@20
>Capcom doesn't put a lot of effort into these segments, so that's why it's low quality. Their main focus is on gameplay and balancing.

Capcom get external studios to do the animated scenes. So it's not about them putting in any effort into the cut-scenes since they don't animate them.

They should have picked a better studio to do the animations.

#33

J said on January 7, 2011 at 4:14 a.m.

What #9 said. They look like puffed-up bodybuilders instead of lithe martial artists. At least in-game it's not so bad.

#34

Kenshiro said on January 7, 2011 at 4:27 a.m.

#1 They look no bigger than Fei Long.
#2 Yun has the girl Yang likes.

Thanks

#35

Kooki said on January 7, 2011 at 4:50 a.m.

Heres my bad translation, sry for the horrible english:

YANG ONE:

chun: Yang!
yang: Chun-Li! R u already leaving?
chun: Yeah... So, Ive heard u left home without a warning... u must had been scolded, right?
yang: *giggles* Of course... But it was a good experience, we met many strong people out of this city.
chun: Thankfully :)
yun: Oh! uve come!
chun: Ive just come to greet the "Lee elders". And it was brief, but thanks for everything.
yun: If u ever get to be looking for a help, u can count on me anytime!
yang: If u ever pass by, come visit us! We will repay u for all the trouble we caused... said my brother
yun: why!? D:
chun: Ill look foward for it! byebye
yang: Ok! until some other day!

YUN ONE:
yun: Wow! That was awesome! I didnt really understand what was up with the last guy, but in the end didnt we get to go to real cool places? ;D
yang: Thats great... but brother, we r almost reaching the city, shouldnt u start thinking about a good excuse?
yun: An excuse...?
hoymay:Hey! Arent u guys just Yun n Yang!? U just disapeared without any warnings! What were u guys thinking making people worried like that!?
yun: Hoymay?! D:
hoymay:Ur not going to run away! Yang!
yang: Right, right...
yun: Yang!? WTH r u doing!?
hoymay:Now come along! the elders r waiting!
yun: ouch! ouch! it hurts! heeey... ;(

#36

caruga said on January 7, 2011 at 5:27 a.m.

Too many pussy-whipped men in animes these days.

#37

AcidGlow said on January 7, 2011 at 6:39 a.m.

enough of the twins.. let's see Evil Ryu and Oni Akuma in action already. =p

#38

PhinnyCupcakes said on January 7, 2011 at 7:04 a.m.

All 3 of them are chinese, speaking the language of the country that they most likely hate.

#39

RoggingCamp said on January 7, 2011 at 7:29 a.m.

DEM SHOULDERS

#40

TheMasterPlayer said on January 7, 2011 at 7:36 a.m.

So Yun is th eolder twin but is more easy going and a little bit goofy. While young is the younger twin and is more serious?... Hmmm.. Personality wise.. I think I like Yang better. But skills wise.. maybe Yun.

#41

halo said on January 7, 2011 at 8:53 a.m.

Cool! But why only Yun and Yang getting fully animated endings? Oh well, at least i am hoping Street Fighter X Tekken will be more complete and even in this respect :-) God i can't wait to hear more news for it come to think of it!

#42

Kenshiro said on January 7, 2011 at 9:27 a.m.

^^this game is a tweak on the existing game. The game wouldn't feature different animated endings without Capcom spending more money than they intended. All of the endings for each character is fully animated, it's the prologues that are not, unless I missed the memo.

#43

MrPFloyd said on January 7, 2011 at 10:10 a.m.

cock blocking yun wtf bro. lol

#44

Nukka said on January 7, 2011 at 11:19 a.m.

These endings gonna come on consoles you guys think? Also This is sweet as I guess every new character added is gonna have one. :)

#45

JanTheMan said on January 7, 2011 at 11:57 a.m.

OMG! Someone actually made it without any random people fighting the player!

#46

JanTheMan said on January 7, 2011 at 12:08 p.m.

Animation isn't that horrible... at least they have good VAs
Was the VAs from SF3 or it's only Yang's VA?

#47

Kenshiro said on January 7, 2011 at 12:31 p.m.

^^there were no english va for the twins in any of the 3 SF3 games.

That girl's name is Homei I believe.

#48

JanTheMan said on January 7, 2011 at 12:42 p.m.

^^I'm referring to the Japanese VAs obviously...

#49

Ex_Ein said on January 7, 2011 at 12:45 p.m.

Wait who's the other Lee Elder(s)? because we Know Uncle Lee(the one from SF1)is the one who asked Gen to train his Nephews.

Japanese Animationn in terms of actual animating aka moving at 24 frames(the normal for animation) a second is crap since they put so much detail into their frames so it moves only between 4(which is then taken 6 times each fram to make up for lost frames) at least to 12(which is doubled to make up for lost frames) frames a second. So in terms of actual animation yeah these suck, in terms of anime, they're about as good as something out of Naruto's current season

#50

Kenshiro said on January 7, 2011 at 1 p.m.

@ 49 my bad, I thought the question was as retarded as my answer. If you are/were serious no, nobody kept there VA from that long ago.

#51

JanTheMan said on January 7, 2011 at 1:08 p.m.

@ 51
Let's see... How about Makoto's VA? How about Ken's VA?

#52

Kenshiro said on January 7, 2011 at 1:27 p.m.

Ken I don't believe so, would have to check the credits again.

Makoto's a nobody so, I'm correct in that regard.

#53

JanTheMan said on January 7, 2011 at 1:30 p.m.

^^How dare you call Makoto a "nobody"!

#54

Kenshiro said on January 7, 2011 at 1:35 p.m.

It's quite easy, everytime I gaze upon her I get queasy.

#55

Nukka said on January 7, 2011 at 1:47 p.m.

Uhhh, Ken's VA is from 3S and so is Makoto's. It's fact.
Were you guys not paying attention when the developers were talking about it back then?

#56

JanTheMan said on January 7, 2011 at 1:51 p.m.

It's just Kenshiro, I was aware of Ken's and Makoto's VAs... Check our full conversation?

#57

Kenshiro said on January 7, 2011 at 2:20 p.m.

I don't keep up with who retains what voice actor especially when none of them are my favorites.

#58

kingofthesharks said on January 7, 2011 at 2:41 p.m.

chun li = YOU HOU!! :)

#59

Kooki said on January 7, 2011 at 2:42 p.m.

@Ex_Ein

Sry for the "Lee Elders". I wasnt sure to whom actually chu-li referred at Yangs ending, cuz she says something like "old Lee" and since at Yuns ending Hoymey says "the old ones r waiting" i assumed there was more than a single "Lee elder".

Im sry about this
Maybe i should study some SF story :(

#60

SakuraKasuganoFan said on January 7, 2011 at 3:22 p.m.

Um..I Have A Question..Whos Are Yun & Yang Rivals in The Game?

#61

Kenshiro said on January 7, 2011 at 3:41 p.m.

Yun's is Chun-Li and Yang's is Fei Long.

#62

flyingmonkey said on January 7, 2011 at 3:47 p.m.

I was under the impression that yun's rival was guile and yang's rival was fei long. Im just going by what I've seen in their introduction trailer.

#63

Kenshiro said on January 7, 2011 at 3:58 p.m.

You're right about Yang but I don't think it would make much sense for Guile to be Yun's rival.

It would make even more sense if the brothers fought each other like in SF3.

#64

Quezacoatl said on January 7, 2011 at 4:51 p.m.

Found an error on the translations... Yang said that Yun caused the troubles, not that he would repay her.

Sorry to nag but I absolutely hate faulty translations, even when it's just one sentence.

#65

Quezacoatl said on January 7, 2011 at 4:53 p.m.

.. Messed up myself, he said Yun caused the troubles AND will repay her, not that Yun said all that.

#66

JinZo said on January 7, 2011 at 5:29 p.m.

I was playing Yang and Ryu came up as my rival with no special dialog.. =(

#67

BrawlKarter said on January 7, 2011 at 5:29 p.m.

Kookie, I wanted to thank you for translating what happened in the videos, wouldn't have understood what was going on without your help. Thanks again!

#68

cvs said on January 7, 2011 at 6:43 p.m.

pervy much in this room?

#69

Jaybonaut said on January 7, 2011 at 6:57 p.m.

#37 fixed that for you:

Too much anime these days.

#70

Name	Viewers
Level\|Up	4789
FGTVLive #1	365
PJS Winning	75