News

Submit News

Forums

Artwork

Justin Wong's Column

Marvel vs. Capcom 2

SSF2T HD Remix

Tatsunoko vs. Capcom

Street Fighter 3 Third Strike

BlazBlue CSX

Funny typos in Super Street Fighter 4 Arcade Edition's instructions

Posted — December 28, 2010 at 7:52 p.m. PST

EventHubs.com isn't the only place with lots of typos, as Alex Valle took a snap shot of some of the instructions on the cabinet for Super Street Fighter 4 Arcade Edition, featuring some interesting grammar.

Click image for larger version

Instructions include:

"Guird by saving attack"

"Shoot special comb!"

"Can cancel attack by saving make your comb!"

"Chuse and attack"

Also, as a protip for any people going out there to play AE, keep in mind Level 3 Focus Attacks are 'Unguirdable'.

Comments

brenttiscool said on December 28, 2010 at 7:57 p.m.

Haha I already played it and I did not notice the instructions. Gonna have to take a look when I go tomorrow.

DeathQuote44 said on December 28, 2010 at 7:58 p.m.

You should be careful against unguirdable attirks, they'll really break your guird!

Igydigital said on December 28, 2010 at 7:58 p.m.

Thats funny. I'll be on my guird.

Struggs said on December 28, 2010 at 7:59 p.m.

I'm looking forward to shooting a special comb. Rose's hair could use it.

Mr_Clack said on December 28, 2010 at 7:59 p.m.

wat b rong wit dat engrish? b sowndin gud 2 me!

CarefreeShade said on December 28, 2010 at 7:59 p.m.

LMAO ILL GUIRD AGAINST RANDOM ULTRAS

caruga said on December 28, 2010 at 7:59 p.m.

That's what happens when you get Ono to do the translation.

Igydigital said on December 28, 2010 at 8:01 p.m.

oh, and I can't forget to make my COMB! I always use a brush but ONO wants me to save my comb!

Creeper said on December 28, 2010 at 8:02 p.m.

Are you kidding me? As if this game wasn't defensive enough, now I have to worry about unguirdable attacks. How is Dudley even supposed to get in?

Scorpion said on December 28, 2010 at 8:04 p.m.

My combs are the best

#10

Igydigital said on December 28, 2010 at 8:04 p.m.

I shall atiick yu if you dar to atek me! concentrate maximom dammedged! STRIK!! PFFF! VBOOM!! stakup!! FINISHHHH!

#11

shichi said on December 28, 2010 at 8:05 p.m.

so I can chuse focus attack level 1 lean back comb attack?

#12

Mr_Clack said on December 28, 2010 at 8:06 p.m.

Yep, Capcom Japan is working very closely with Americans for their games...

#13

Sakura said on December 28, 2010 at 8:11 p.m.

I could understand 1 typo...but this amount is ridiculous...

someone should get fired for this...

#14

Igydigital said on December 28, 2010 at 8:12 p.m.

They are scarred that americanos wil beet dago

#15

shannaro1992 said on December 28, 2010 at 8:14 p.m.

Gahahaha!!!!!! This is funny.

#16

foreverbadass said on December 28, 2010 at 8:18 p.m.

Special Comb? Ladies and gents...the secret to Guile's hair has been revealed!

It's like Zero Wing all over again.

#17

DinosaurCop said on December 28, 2010 at 8:28 p.m.

^^^
It took 18 comments before someone made a Guile/Super Comb joke? Get on the ball, guys!

#18

Hakansoilbarrel said on December 28, 2010 at 8:42 p.m.

(I wonder if Hakan's guird position...wait, which is it CAPCOM!??!!)

#19

Ex_Ein said on December 28, 2010 at 8:44 p.m.

chuse down that gulie try to take him out before he uses his special comb, his guird is weak and so is he gip on his hair

#20

Von_Kunlun_BOOF said on December 28, 2010 at 8:54 p.m.

I tried using special comb with SAGAT and it wouldn't work...

T.T

#21

denaycous_dee85 said on December 28, 2010 at 8:57 p.m.

I new capcom has lost it. So sad. Can the insane be cured???

#22

denaycous_dee85 said on December 28, 2010 at 8:59 p.m.

Somebodys getting fired for this. lame.

#23

foreverbadass said on December 28, 2010 at 9 p.m.

@19
My thoughts exactly, I was surprised that I was first the to do. Could it be that everyone is getting lax? (I blame the holidays.)

@22
Don't fret, it'll work once his next alt attire is released XD

#24

TheMasterPlayer said on December 28, 2010 at 9:06 p.m.

So who wrote this for the North American release of SSFIV:AE? I'm betting it's the Japs. haha. come to think of it, it is them. funny how they don't even check if their spelling is correct.

#25

Bibuki said on December 28, 2010 at 9:14 p.m.

haha that super comb gauge, gotta manage it hard

#26

RandomJohn said on December 28, 2010 at 9:40 p.m.

Guys it's from Asia. It's expected. If you have ever been in China or in this case, Japan, English typos are going to be on their products. My question is why do these countries never ever use spell check or use the dictionary to check their words. Guird?!? Is it even a word?

#27

PSNmignon15 said on December 28, 2010 at 9:50 p.m.

#28:
When I search for Guird on Google it says:

"Did you mean: Guard"

#28

Mrb20028 said on December 28, 2010 at 9:55 p.m.

I tried to do FADC combs, but I failed :(

#29

Oroku_Saki said on December 28, 2010 at 9:57 p.m.

Fat Joe/Rufus uses the Level 1 Focus attack, before consuming his super comb gauge.

#30

PropLeXed said on December 28, 2010 at 10:21 p.m.

Grammar on blast?

#31

AcidGlow said on December 28, 2010 at 10:52 p.m.

Shoot Special Combo!!

#32

johnsonic7 said on December 28, 2010 at 10:59 p.m.

"EventHubs.com isn't the only place with lots of typos"
I lol'd

#33

SoundwaveButcher said on December 28, 2010 at 11:04 p.m.

And how much does this arcade machine costs?

its incredible that these typos got printed out,does anyone in Japan knows English?

#34

Nago said on December 29, 2010 at 12:12 a.m.

@SoundwaveButcher
Please tell me that was intentional.

Anyway, happy to see Engrish is still alive. I thought such an exotic and rarely seen language would've been dead by now.

#35

29once said on December 29, 2010 at 12:28 a.m.

I guess they did that on purpose. Remember the awful artwork for megaman 9/10 reminiscent of megaman for the Nes, Capcom likes to laugh at themselves sometimes.

#36

Mr_Clack said on December 29, 2010 at 1:37 a.m.

Good Job CAPCOM. It seems you are working closely with Americans...

#37

gtfopanda said on December 29, 2010 at 1:39 a.m.

Shooting special comb... gotta learn that!

#38

StuntmanJames said on December 29, 2010 at 1:40 a.m.

"Someone set up us the bomb!"

#39

MAXIMUM_PANTS said on December 29, 2010 at 2:15 a.m.

SF2's Barlog approves!

#40

J said on December 29, 2010 at 2:58 a.m.

Time to guird my loins.

#41

deice said on December 29, 2010 at 4:10 a.m.

Hehe, You would think they'd have learned by now to check the translations with someone who knows the language (or at least spellcheck). That said, if I was making instruction stickers in japanese, I'm sure it would be far more hideous.

#42

SolidBeaver said on December 29, 2010 at 6 a.m.

They finally implemented the Guird System we all wanted!

#43

StUnNa876 said on December 29, 2010 at 7:37 a.m.

thats what happen when u go to a ghetto printing place for cheap sh!t LMAO

#44

GodPride said on December 29, 2010 at 10:58 a.m.

I think Guile should lend his special combs to Blanka. God knows Blanka needs them after what Capcom did to him.

#45

RandomRaptor679 said on December 29, 2010 at 11:04 a.m.

FOB